מה הלהגים שיש בשפה הערבית ומה כדאי ללמוד בארץ?
ישי ירקוני
אוגוסט 22, 2024
הלהגים בערבית:
השפה הערבית היא השפה החמישית הכי מדוברת בעולם עם מעל ל300 מיליון דוברי ערבית שפת אם והשפה המדוברת ביותר מהשפות השמיות.
היא מחולקת ל2 חלקים עיקריים-
השפה הספרותית- الفصحى (אֶלְפסְ’חָא)
השפה המדוברת- العامية (אֶלְעָאמִיֶה)
הערבית הספרותית אחידה בכל העולם, בעוד שהערבית המדוברת משתנה מאזור לאזור לדיאלקטים ולהגים שונים.
הדיאלקטים בערבית משתנים בהתאם למיקום הגיאוגרפי והדמוגרפי (לדוגמא- אדם שגר במצרים ידבר בצורה שונה מאדם שגר במרוקו, כמו כן אדם שגר בעיר ידבר דומה אך עם מבטא שונה מאדם שגר בכפר)
תחשבו על זה ממש כמו שירושלמים קוראים לגרעינים של המשמש "אג’ואים" ובשאר הארץ "גוגואים" כך גם בשפה הערבית שהיא שפה אחת יש מילים שונות.
חשוב לציין שההבדל הוא לא בהכרח במילה אלא גם באיך שהיא "מתנגנת"
לדוגמא- איך ערבים ממקומות שונים ישאלו "מה שלומך"- ערבי ירושלמי יגיד "כִּיף חָאלָכּ" בעוד שערבי חברוני יגיד "כִּיייף חָאאאלָכּ" עם ההארכה של המילה.
ערבים מזהים מאיפה הערבים האחרים רק באמצעות אופן הדיבור ומנגינת המילים לדוגמא- כאשר ערבי ירושלמי מדבר עם ערבי עזתי רק לפי הדיבור והשמיעה הערבי הירושלמי יבין שהערבי שמולו עזתי
במוסדות החינוך מלמדים את הערבית הספרותית (הפס’חא) שהיא הערבית המקורית וממנה יצאו ונוצרו כל הדיאלקטים והלהגים, הערבית הכתובה היא הערבית הספרותית מידע שכותבים יכתב בספרותית (מלבד הודעות וואטסאפ ואולי פוסטים ברשתות החברתיות)
באופן כללי בלשנים מחלקים את הדיאלקטים בערבית לחמישה דיאליקטים מרכזיים:
1. הדיאלקט המצרי-הנפוץ והמקובל ביותר, ניתן לשמוע אותו בהמון סרטים(מצרים)
2.הדיאלקט השאמי של אזור הלבנט-הוא המדובר כאן בישראל, בירדן בלבנון ובסוריה
3.הדיאלקט העיראקי (עיראק)
4.הדיאלקט של מדינות המפרץ (מדינות המפרץ)
5.הדיאלקט המע’רבי (ארצות המע’רב)-מרוקו, לוב, תוניסיה ואלג'יריה
זום אין אלינו לישראל -
הערבית המדוברת מתחלקת ל3 דיאלקטים מרכזיים-
הדיאלקט ה"פלסטיני" או ה"ישראלי" הוא זה שבו תיתקלו בדרך כלל במזרח ירושלים, בגליל ובמשולש. הוא מושפע מאוד מהעברית, במיוחד באזורים עירוניים.
הדיאלקט הבדואי, הוא בעיקר בנגב, מתאפיין במילים וביטויים הייחודיים לו, והוא שונה מעט מהדיאלקט הפלסטיני.
הדיאלקט הדרוזי, זה בעיקר בכפרים הדרוזים בצפון, גם הוא בעל מאפיינים ייחודיים, אם כי הוא קרוב לדיאלקט הפלסטיני.
איך לבחור איזה דיאלקט ללמוד? זה תלוי במטרות שלכם. אם אתם מתכננים לעבוד עם אוכלוסיות פלסטיניות בערים כמו רמאללה או ירושלים, הדיאלקט הפלסטיני יהיה הבחירה הנכונה. זאת, אם תכננתם לעסוק בפעילות בדרום הארץ או בקהילות הבדואיות, כדאי ללמוד את הדיאלקט הבדואי.
באופן כללי מומלץ ללמוד את הדיאלקט המדובר בערים מאחר והוא הברור ביותר והמשומש ביותר.
לימוד דיאלקטים מקומיים דורשים סבלנות ומחויבות, אבל הוא יכול להיות גם חוויה מרתקת. המפתח להצלחה הוא החשיפה היומיומית לשפה הערבית המדוברת. בנוסף, כדאי לשלב את הלימוד עם שיחות אמיתיות, קריאת טקסטים, וצפייה בתכנים בערבית מדוברת. כך תזכו להבין ולדבר בערבית מדוברת, ותוכלו להשתמש בה בביטחון במצבים חברתיים ועסקיים כאחד.
אהבתם? ❤️
לכל הפרטים על הקורס הדיגיטלי המלא שילמד אתכם את הדיאלקט העירוני המשומש והמובן ביותר בארץ ויעזור לכם להבין ולדבר ערבית
אנחנו פה לכל שאלה!
מלא עכשיו את הפרטים בטופס ונציג יצור איתך קשר ממש בקרוב
מלא עכשיו את הפרטים בטופס ונציג יצור איתך קשר ממש בקרוב
